EXTRAITS

 

OYF DEM VEG

paroles et musique : Guillaume Dettmar-Vital
d’après la mélodie traditionnelle « libedig march un freylekh »

Paroles_chansons_LG_Version040113.rtfOYF DENM VEG

Ikh vel avek geyn funem shtetl tsu dir
Oyf dem veg benk ikh nokh dir
Oyf der langer shtroz vander ikh, aleyn

Ikh bin freylekh, di zun shaynt
Ikh bin freylekh, der himl iz bloy

Vi sheyn, sheyn iz dos lebn
Nor khbin avek fun mayn shtetl
Di zun shaynt, der himl iz bloy
Oy, oy, oy, bald bistu bay mir

 

UNDZER TOYRELE

Musique traditionnelle – Arrangement PKB

 

OREM UN RAYKH

paroles et musique : Guillaume Dettmar-Vital

 

DI FREYD VAYZN

paroles et musique : Guillaume Dettmar-Vital
d’après la mélodie traditionnelle « Simkhes Toyre »

Paroles_chansons_LG_Version040113.rtfDI FREYD VAYZN

Di Kinder hobn getsundn di likhtlekh
Di Sefer Toyrè trogn di tzadikim

Groys un kleyn tantsn un zingen
Klapn mit di hent
Alle vayzn freyd

Oy, Oy, Simkhes Toyre
Gad un Yankele
Arn un Avrom

Zey shpringen far freyd
Un zey shpringen far freyd
S’iz Simkhes Toyre oyf der velt

 

KHOLEM

paroles et musique : Guillaume Dettmar-Vital

Paroles_yidish_reveKHOLEM

Klezmer kum, klezmer kum
Loz der fidl nit shtum
Shpil alts vos es lozt zikh
On a sof, alts vos es lozt zikh

A nign tsu veynen
A nign oyf Shabès
A freylekh tsu tantsn
Tsu zen khaloymès
Vi frier in gesl
Vi frier in shtetl

Un du zinger, zinger kum
Blayb nit, blayb nit shtum
Mame loshn iz nit toyt
Zing on a sof, alts vos es lozt zikh

 

A BISELE ZUN

paroles et musique : Guillaume Dettmar-Vital

 

LE RAP DU RABBI

paroles et musique : Guillaume Dettmar-Vital

d’après la mélodie traditionnelle « Patsh tants »

 

SI HORA

musique traditionnelle

 

FARGES DI ZORGN

paroles et musique : Guillaume Dettmar-Vital


Paroles_chansons_LG_Version040113.rtf
FARGÈS DI ZORGN

A trit foroys, foroys
A trit tsurik, tsurik
Un shoyn iz dos lebn shener
A trit foroys, a trit tsurik

Loyf nit arum
Kum in rod arayn
Allè tantsn, alt un jung

Farges di zorgn
Biz morgn
Kum in rod arayn